[German]

Translation Author = ciruZ
Version = 1.0
Creation Date = May 23rd, 2004


; ########### MENU #############
; File 
File=&Datei
Load ROM...=ROM &laden
Close ROM=ROM &schließen
Refresh ROM List=ROM Liste &aktualisieren
Recent ROMs=A&ktuelle ROMs
Freeze=&Einfrieren
Language=S&prache
Language Information...=Sprach&informationen...
Exit=E&xit

; Run 
Run=&Starten
Reset=&Neustarten
Pause=&Pause
Continue=&Fortsetzen
Generate Bitmap=&Bitmap erstellen
Save State=Status &speichern
Save As...=Speichern &als...
Load State=Status &laden
Load As...=Status la&den als...
Current Save State=Aktueller Speicherstatus

; Options 
Options=&Optionen
Full Screen=&Vollbild
Video Settings...=&Video Einstellungen...
Input Settings...=&Eingabe Einstellungen...
Audio Settings...=&Audio Einstellungen...
RSP Settings...=&RSP Einstellungen...
Show Toolbar=&Toolbar anzeigen
Show Statusbar=Status&bar anzeigen
Settings...=&Optionen...

; Utilities menu
Utilities=&Utilities
ROM Properties...=ROM Eigenschaften
Audit ROMs...=ROMs überprüfen...
Benchmark...=Benchmark...
Generate ROM Info...=ROM Info &generieren...
Show Log Window=&Log Fenster anzeigen
Kaillera...=Kaillera...
Record=Aufnahme
Start Recording...=Aufnahme starten...
Stop Recording=Aufnahme stoppen
Start Playback...=Wiedergabe starten...
Stop Playback=Wiedergabe stoppen
Start Capture (REC2AVI)...=Capture starten (REC2AVI)...
Stop Capture=Capture stoppen


; Help  
Help=&Hilfe
Contents...=&Inhalt...    
Whats new...=&Was ist neu?
About...=Über &Mupen64...


; ########### CONTEXT MENU #############
Play Game=Emulation starten


; ######### CONFIG DIALOG ##########
Settings=Optionen
Ok=OK
Cancel=Abbrechen

; ## Plugins##
Video Plugin=Video Plugin
Input Plugin=Eingabe Plugin
Sound Plugin=Audio Plugin
RSP Plugin=RSP Plugin
Config=Konfigurieren
Test=Testen
Plugin About=Über
Config Plugins=Plugins


; ## Directories ##
Directories=Verzeichnisse
Use directory recursion=Verzeichnis rekursiv benutzen
Add=Hinzufügen
Remove=Entfernen
Remove All=Alle entfernen
ROMs Directories=ROM Verzeichnisse
Select Current ROM Browser Directory=Aktuelles Verzeichnis für ROM Browser wählen
Plugins Directory=Plugin-Verzeichnis
Saves Directory=Speicherstand-Verzeichnis
Screenshots Directory=Screenshots-Verzeichnis
Choose=Wählen


; ## General ##
General=Generell
Alerts=Warnungen
Alert Bad ROM=Schlechtes ROM melden
Alert Hacked ROM=Gehacktes ROM melden
Alert Saves errors=Speicherfehler melden
Fps / VIs=Fps / VIs
Limit fps (auto)=FPS liminieren (auto)
Use Speed Modifier=Speed-Modifier benutzen
Show FPS=FPS anzeigen
Show VIs=VIs Anzeigen
CPU Core=CPU Kern
Interpreter=Interpreter
Dynamic Recompiler=Dynamischer Recompiler
Pure Interpreter=Purer Interpreter
Ini File=Ini Datei
Use compressed file=Benutze komprimierte Datei


; ## Advanced Settings ##
Advanced Settings=Erweiterte Optionen
Common Options=Common Options
Start Game in full screen=Spiel im Vollbildmodus starten
Pause when not active=Emulation anhalten, wenn das Fenster nicht aktiv ist
Use global plugins settings=Globale Plugin Einstellungen verwenden
Show toolbar=Toolbar anzeigen
Show statusbar=Statusbar anzeigen
Compatibility Options=Compatibility Options
No audio delay=No audio delay (it can fix some compatibility issues but audio won't be synchronised with video)
No compiled jump=No compiled jump (improves compatibility at the cost of some speed)
Rombrowser Columns=Rombrowser-Spalten
GoodName=Richtiger Name
Internal Name=Interner Name
Country=Land
ROM size=ROM size
Comments=Kommentare
File Name=Dateiname
MD5=MD5


; ######### AUDIT ROMS DIALOG ##########
Audit Total ROMs=ROMs insgeamt:
Audit Current ROM=Aktuelles ROM:
Audit File Location=Ort der Datei:
Audit ROMs=ROMs überprüfen
Start=Starten
Stop=Stoppen
Close=SchlieBen


; ######## ROM PROPERTIES DIALOG ########
ROM Properties=ROM Eigenschaften

RP ROM Information=ROM Informationen
RP File Location=Ort der Datei:
RP Good Name=Richtiger Name:
RP Internal Name=Interner Name:
RP Size=Größe:
RP Country=Land:
RP Ini Code=Ini Code:
RP MD5 Checksum=MD5 Checksummme:
RP Calculate= Errechnen

RP Plugins=Plugins:
RP Video Plugin=Video Plugin:
RP Sound Plugin=Sound Plugin:
RP Input Plugin=Eingabe Plugin:
RP RSP Plugin=RSP Plugin:
RP Save Plugins=Plugins speichern

RP Comments=Kommentare:


; ####### LANGUAGE INFO DIALOG ########
Translation Author TEXT=Übersetzer:
Version TEXT=Version:
Creation Date TEXT=Erstellungsdatum:
Language Information Dialog=Sprachinformationen


; ######### ROM BROWSER STRINGS #######
Good Name=Richtiger Name
File Name=Dateiname
Size=Größe
Comments=Kommentare
Country=Land
Demo=Demo
Beta=Beta
USA/Japan=USA/Japan
German=Deutschland
USA=USA	
France=Frankreich
Italy=Italien
Japan=Japan
Europe=Europa
Spain=Spanien
Australia=Australien
Unknown=Unbekannt

; ######### STATUS BAR STRINGS ###########
Emulation started=Emulation gestartet
Rom Closed=Rom geschlossen
Emulation paused=Emulation pausiert
Loading ROM...=Lode ROM...
Total ROMs=ROMs insgesamt
Recording replay...=Nehme Replay auf...
Recording stopped=Aufnahme gestoppt
Playback started...=Wiedergabe gestartet...
Playback stopped=Wiedergabe gestoppt
Converting replay to avi...=Konvertiere Replay zu AVI...
Converting aborted=Konvertierung abgebrochen
Speed Limit=Geschwindigkeitsbegrenzung


; ######### TOOLTIPS ############
Start/Resume Emulation=Emulation starten/fortsetzen
Pause Emulation=Emulation pausieren
Stop Emulation=Emulation stoppen
;Already Implented
;Load ROM...=Lade ROM...
;Full Screen=Vollbild
;Video Settings...=Video Optionen...
;Sound Settings...=Audio Optionen...
;Input Settings....=Eingabe Optionen...
;RSP Config...=RSP Optionen...
;Settings...=Optionen...
