[Español]

Translation Author = CoDeX
Version = 0.4
Creation Date = 23 de Mayo, 2004


; ########### MENU #############
; File 
File=&Archivo
Load ROM...=Cargar &ROM...
Close ROM=&Cerrar ROM
Refresh ROM List=&Refrescar lista de ROMS
Recent ROMs=ROMs Recientes
Freeze=&Bloquear
Language=&Idioma
Language Information...=Información del Idioma...
Exit=S&alir

; Run 
Run=&Emulacion
Reset=&Reiniciar
Pause=&Pausa
Continue=&Continar
Generate Bitmap=&Generar Screenshot
Save State=&Guardar Partida
Save As...=Guardar &Como...
Load State=&Cargar Partida
Load As...=C&argar Como...
Current Save State=Guardar partida actual

; Options 
Options=&Opciones
Full Screen=&Pantalla Completa
Video Settings...=Configurar &Video...
Input Settings...=Configurar &Mando...
Audio Settings...=Configurar &Sonido...
RSP Settings...=&Configuracion RSP...
Show Toolbar=Mostrar &Barra de utilidades
Show Statusbar=Mostar Barra de estado
Settings...=Con&figuraciones...

; Utilities menu
Utilities=&Utilidades
ROM Properties...=Propiedades del ROM...
Audit ROMs...=Chequear ROMs...
Benchmark...=Benchmark...
Generate ROM Info...=&Generar info del ROM...
Show Log Window=&Mostrar la ventana de Log
Kaillera...=Kaillera...
Record=Grabar
Start Recording...=Iniciar Grabacion...
Stop Recording=Parar Grabacion
Start Playback...=Ver video Grabado...
Stop Playback=Parar Video Grabado
Start Capture (REC2AVI)...=Iniciar Captura (REC2AVI)...
Stop Capture=Parar Captura


; Help  
Help=&Ayuda
Contents...=&Contenido...    
Whats new...=&¿Que tiene nuevo?...
About...=&Acerca de Mupen64...


; ########### CONTEXT MENU #############
Play Game=Iniciar Emulacion


; ######### CONFIG DIALOG ##########
Settings=Configuraciones
Ok=Aceptar
Cancel=Cancelar

; ## Plugins##
Video Plugin=Plugins de Video
Input Plugin=Plugins del Mando
Sound Plugin=Plugins de Sonido
RSP Plugin=Plugin RSP
Config=Configurar
Test=Probar
Plugin About=Acerca de
Config Plugins=Plugins


; ## Directories ##
Directories=Directorios
Use directory recursion=Use directory recursion
Add=Añadir
Remove=Borrar
Remove All=Borrar Todo
ROMs Directories=Directorios de los ROMS
;Select Current ROM Browser Directory=Seleccionar actual directorio de ROms
Plugins Directory=Directorio de los Plugins
Saves Directory=Directorio de Partidas Guardadas
Screenshots Directory=Directorio de los Screenshots
Choose=Seleccionar...


; ## General ##
General=General
Alerts=Alertas
Alert Bad ROM=Mostrar ROM Malo
Alert Hacked ROM=Mostrar ROM Hackeado
Alert Saves errors=Mostrar errores si la partida esta dañada
Fps / VIs=Fps / VIs
Limit fps (auto)=Limitar fps (auto)
Use Speed Modifier=Use Speed Modifier
Show FPS=Mostrar FPS
Show VIs=Mostrar VIs
CPU Core=CPU Core
Interpreter=Interpretador
Dynamic Recompiler=Recompilador Dinamico
Pure Interpreter=Puro Interpretador
Ini File=Archivo Ini
Use compressed file=Usar Archivo Comprimido


; ## Advanced Settings ##
Advanced Settings=Configuraciones Avanzadas
Common Options=Common Options
Start Game in full screen=Iniciar en modo Pantalla Completa
Pause when not active=Pausar emulacion cuando la ventana no este activa
Use global plugins settings=Usar configuracion predeterminada de plugins
Show toolbar=Mostrar Barra de Utilidades
Show statusbar=Mostrar Barra de estado
Compatibility Options=Compatibility Options
No audio delay=No audio delay (it can fix some compatibility issues but audio won't be synchronised with video)
No compiled jump=No compiled jump (improves compatibility at the cost of some speed)
Rombrowser Columns=Columnas del Buscador
GoodName=Nombre
Internal Name=Nombre interno
Country=Pais
ROM size=Tamaño
Comments=Comentarios
File Name=Nombre del Archivo
MD5=MD5


;######### AUDIT ROMS DIALOG ##########
Audit Total ROMs=ROMs Totales:
Audit Current ROM=Actual ROM:
Audit File Location=Directorio del Archivo:
Audit ROMs=Chequear ROMs
Start=Iniciar
Stop=Parar
Close=Cerrar


; ######## ROM PROPERTIES DIALOG ########
ROM Properties=Propiedades del ROM

RP ROM Information=Informacion del ROM:
RP File Location=Directorio del Archivo:
RP Good Name=Nombre:
RP Internal Name=Nombre Interno:
RP Size=Tamaño:
RP Country=Pais:
RP Ini Code=Codigo Ini:
RP MD5 Checksum=MD5 Checksum:
RP Calculate= Calcular

RP Plugins=Plugins:
RP Video Plugin=Plugin de Video:
RP Sound Plugin=Plugin de Sonido:
RP Input Plugin=Plugin de Mando:
RP RSP Plugin=Plugin RSP:
RP Save Plugins=Guardar Plugins

RP Comments=Comentarios:


; ####### LANGUAGE INFO DIALOG ########
Translation Author TEXT=Author:
Version TEXT=Version:
Creation Date TEXT=Fecha:
Language Information Dialog=Información del Idioma


; ######### ROM BROWSER STRINGS #######
Good Name=Titulo
File Name=Nombre del Archivo
Size=Tamaño
Comments=Comentarios
Country=Pais
Demo=Demo
Beta=Beta
USA/Japan=USA/Japon
German=Aleman
USA=USA	
France=Francia
Italy=Italia
Japan=Japon
Europe=Europa
Spain=España
Australia=Australia
Unknown=Desconocido


; ######### STATUS BAR STRINGS ###########
Emulation started=Emulacion Iniciada
Rom Closed=Cerrar Rom
Emulation paused=Emulacion en Pausa
Loading ROM...=Cargando ROM...
Total ROMs=ROMs Totales
Recording replay...=Repitiendo Grabacion...
Recording stopped=Grabacion parada
Playback started...=Playback iniciado...
Playback stopped=Playback parado
Converting replay to avi...=Convirtiendo repeticion en avi...
Converting aborted=Conversion Abortada
Speed Limit=Limite de velocidad


; ######### TOOLTIPS ############
Start/Resume Emulation=Iniciar/Continuar Emulacion
Pause Emulation=Pausar Emulacion
Stop Emulation=Parar Emulacion
; Actualmente implementado:
; Load ROM...=Cargar Rom...
; Full Screen=Pantalla Completa
; Video Settings...=Configuración de Video...
; Sound Settings...=Configuración del Sonido...
; Input Settings....=Configuración del Mando...
; RSP Config...=Configuración del RSP...
; Settings...=Configuraciones...